《西游记》译者主体性研究
——以阿瑟·韦利、余国藩两种译本为例
摘 要：中国文化走出去离不开翻译和传播，而文学是世界了解中国的重要和便捷途径。中国优秀文学作品的外译正是中国文化外宣的渠道之一。《西游记》作为中国古典文学的瑰宝，其外译工作对于传播中华优秀传统文化、促进中外文化交流意义重大。本文选取《西游记》的两个译本，阿瑟·韦利（Arthur Waley）的《猴》（Monkey）和余国藩（Anthony C. Yu）的《西游记》（The Journey to the West）为研究对象，以译者主体性为研究视角，从篇章选择、副文本以及诗词翻译三个维度，深入探析两位译者在翻译过程中所体现的主体性。（剩余6316字）