“身心合一”的具身翻译研究

[关键词]  具身翻译；离身翻译；体认翻译学

[中图分类号]H059    [文献标识码]  A    [文献编号]  1002-2643（ 2025） 05-叭19 -08

Abstract： With the diversified development of cognitive science， embodied cognition has penetratedinto the field of translation studies， giving rise to a unique embodied-translation view that emphasizes"body-mind harmonization" and "knowledge-action unity". As the name suggests， the embodied-translation view draws attention to the embodiment of translation. As a research paradigm， it exploresthe nature of translation from the perspective of the body-mind interaction， seeking the hift intranslation studies from disembodied to embodied cognition， from body-mind separation to body-mindharmonization. The embodied-translation view is both body-and practice-oriented， and is theretorecharacterized by embodiment， situationality and generativity. It is not only an introspection on thedisembodied-translation view in traditional translation studies， but also a refinement of the embodied-cognitive approach to translation.

Key words： embodied translation; disembodied translation; Embodied-Cognitive Translatology

1.引言

当前，我国翻译学界正发生着一场将认知翻译学延伸、修补、拓展并本土化为体认翻译学的观念嬗变，这种从理性的、逻辑的认知观向"更为具身的认知观"（more embodied view）的转变，强调认知的人性、社会性与文化性（Rojo，2017：371）。（剩余10175字）