文本类型理论下的法律文本词句翻译研究

——以《双边投资协定：历史、政策与解读》翻译为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

摘  要：文章旨在探讨信息类法律文本适用的翻译技巧以及文本类型理论对指导法律文本翻译的可行之处，以期为在此方向探索的译者提供些许借鉴。根据纽马克文本类型分类，选材主要为信息类文本，结合选材的文本特征和语义翻译、交际翻译两种原则，译者在简述所选文本特征的基础上，分别分析了文本词汇和句子层面可借鉴的翻译技巧，如增词、排除错误译法及调整语序等，最终达到实现译文以读者为中心、贴近原文效果的目标。（剩余7364字）

试读结束

目录
monitor