美国《文学》课本中的鲁迅《故乡》编排及启示

打开文本图片集

鲁迅及其作品自20世纪20年代起即已远播大洋彼岸的美国。鲁迅生前，他的《药》《一件小事》《孔乙己》《祝福》《风筝》等多篇作品已被译成英文刊载于《新群众》《亚洲》《小说杂志》《今日中国》等美国杂志上。一直以来，美国各个时期均出版有鲁迅作品，尤其是进入21世纪，鲁迅在美国的影响持续扩大。鲁迅不仅为美国当代越来越多的大学生所熟知，鲁迅作品也编入美国的中学语文课本，如美国培生教育集团（PEARSONEDUCATIONLTD）2004年出版的《文学》（Literature）课本（高三年级用），选有中国翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇合译的《故乡》（MyOldHome），美国旧金山林肯高中中国语文1/2C课程中，其九年级（高一）上学期课本中选有《一件小事》，十年级（高二）上学期课本中选有《孔乙己》《社戏》《故乡》三篇鲁迅作品。（剩余5900字）