德汉同传中的非流利现象分析

——以美因茨大学“周五会议”模拟同传为例

打开文本图片集

本文以一名译员在美因茨大学“周五会议”上两次模拟同传为例，对德汉同传中的非流利现象进行分析。根据吉尔（Daniel Gile）的同声传译精力分配模式，将口译中的非流利现象分为四类，即听取及分析精力分配不当引起的非流利现象、译文产出精力分配不当引起的非流利现象、记忆精力分配不当引起的非流利现象、协调精力分配不当引起的非流利现象。（剩余6682字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。