利用人工智能辅助的译文地道化路径

——以博士生汉英翻译课程为例

中图分类号：H315.9文献标识码：A

文章编号：1009-3583（2025）-0129-04

Enhancing Naturalness in Translation through AI Assistance

-A Case Study of Chinese-English Translation Teaching for Doctoral Students SONG Ding-yu1.2

（1.School ofForeignlanguages，ZunyiMedicalUnversity，Zunyi563oo，China;2.Research CenterforLanguage andLanguage Education，Central China Normal University， Wuhan 43o079， China）

Abstract：Lingsticauralsaciticalfactoriassssng taslaoualityompasesotoygammaticalaacao alignmentwithativelangageusagepaters.IChinese-Engshtaslationteachngaturalnsintrasatedtextsisofpaamont importance.Thisstudyexploresanapproachtonaturalnesthatcombines humanexpertisewithtechnologybyaalyingtheectivenesofmaalsictos，tdalct draftcreationreviewandrevision，andrefiedposingmedatproducingtranslationsbothfuentandcloselyalignedwihative speakers’expression patterns.

Keywords：languageauthenticity; Chinese-Englishtranslationteaching; naturalnessinTranslation;Artificial Inteigence

语言的地道性（LinguisticNaturalness），指的是语言在语法、词汇、句子结构以及文本整体层面与母语使用者的语言习惯高度契合，从而使母语使用者在阅读或聆听时不会产生突兀或陌生之感。（剩余8056字）