西方凝视下的中国形象塑造：基于无本译写视角的Die Chinesen: Psychogramm einer Weltmacht分析

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

内容摘要：Die Chinesen： Psychogramm einer Weltmacht是典型的无本译写文本，译写了中国的历史事件、俗语典故、国民生态，体现了西方对当代中国社会的凝视。本文以该书为研究对象，结合“无本译写”的视角，分析该书的底本、译写关系以及其在西方凝视下塑造中国形象的方式。研究发现，该书在呈现中国社会文化时存在误读，反映了译写者对中国文化的片面理解。（剩余15111字）

试读结束

目录
monitor