西方魔幻童话中歌谣翻译的文学性与传播价值研究

——以《哈利·波特与魔法石》中译本为例

打开文本图片集

摘要：目的：文章深入剖析西方魔幻童话中歌谣翻译的文学性与传播价值，以《哈利·波特与魔法石》中译本为典型案例，全面探究其在中文文化语境下的接受状况与传播成效，挖掘其中蕴含的翻译规律与文化传播机制，旨在为同类作品的翻译实践提供系统且具有深度的参考范例。方法：综合运用文本分析、对比研究等方法，将人工翻译（马爱农、马爱新中译本）与AI翻译进行细致比对，紧密结合翻译传播学理论，从译者与传播者、原讯、译讯、受众等核心维度展开深度剖析，同时广泛涉猎相关翻译研究成果与文化传播理论，全方位审视歌谣翻译的全过程。（剩余4645字）