语域理论下《青铜葵花》英译的风格再造

摘要：语篇有自己特定的语域，翻译语篇要追求语域对等。本文《青铜葵花》英译本为例，从语场、语旨和语式三方面探讨译文的风格再造，认为译者要重视语域分析，把握原文风格，实现风格再造。

关键词：语场;语式;语旨;风格再造

中图分类号：H315.9;I046 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2021）06-0026-03

谈语篇翻译免不了要谈语境，而谈语境特免不了要谈语域，语域中内涵的主题、背景、人物关系、社会地位、以及通过语言表现出的语体和修辞都是体现原文风格的重要因素。（剩余5520字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。