视听翻译视角下中国影视海外译制字幕特征

——以电视剧《三体》日文字幕为例

打开文本图片集

中图分类号：H36 文献标识码：A文章编号：2096-4110（2025）05（a）-0161-06

Characteristics of Subtitles of Chinese Film and Television Works Translated Overseas in the Perspective of Audiovisual Translation

-ACaseStudyof theJapanese Subtitlesof theTV SeriesThree-Body

CHEN Xu

Public Teaching Department，Guiyang Instituteof Information Scienceand Technology，GuiyangGuizhou，550ooo，China）

Abstract：Thepopularizationofnewmediahasprovidedanewdirectionfortranslationstudies.Examiningsubtitletranslation fromtheperspectiveof audiovisual translationallowsustobreakawayfromthesingleresearchmodethathasfocusedonbilingual conversioninthepst，tobserehowsubtitlesrstrcthetranslatorsraslatioactivitisandhowtetraslatorexercisessubjectivitytoproduceaccessbletexts，withthehoeofprovidingsoeispirationfortheoverseasdissmnationofChinesefimadtelevisionworks.TheJapanese-subtitledversionoftheChineseTVseriesThree-BodywastranslatedundertheleadershipofaJapanese company.Throughtheanalysisofitssubtitles，itcanbefoundthatthereexistcoretextandparatextinthesubtitles，thetwotpesof textseachplaydferentroles.lthoughtetranslatorisestrictedbytetmporalandspatialconstraintsbroughtbyudiovisualtexts andgreatlysimplifiesthesubtitles，teyaieveclearexpresionhilemaitainingcotentconcsenssandbyaddingepisodetitles， annotations，and other paratexts，ensure that the audience obtains fluid and complete audiovisual experiences.

Keywords：Audiovisual translation;Subtitletransltion;Chineseto Japansetranslation;Overseas translation;Paratet;Te Bodv

在全球化进程加速和数字技术革新的双重驱动下，跨文化传播呈现出明显的多模态特征，“各种视听材料在全球范围内飞速传播"。（剩余8686字）