外国语文研究

2024年03期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版试读单本购买

爱伦•坡《黑猫》中的不可靠叙述与道德寓意 内容摘要：爱伦·坡是美国著名的诗人、短篇小说家，受到国内外批评界广泛关注。就其短篇小说而言，学界尤其关注他的恐怖短篇小说，聚焦人物的变态心理和行动、故事的离奇怪诞、谋杀的恐怖效果，分析叙事中的残暴恐怖事件给读者带来的惊悚和震愕，但...
人情与反人情之争 内容摘要：自出版之日起，《伊坦·弗洛美》的悲剧主题和阴郁情感基调一直是评论界最大的争议点。虽然当代研究陆续提出作者伊迪斯·华顿彼时的情感道德矛盾对此的影响，但对于其具体的互动过程尚缺乏策略性、系统性和认知性的探究。结合认...
泛灵想象与“阿比库”表征 内容摘要：《宠儿》呈现出美国非裔民族的文化身份重建与文化寻根策略。托妮·莫里森以记忆书写美国非裔民族的文化创伤，建构了非裔民族的集体身份特征，并利用非洲泛灵想象形式的文化策略对文化创伤进行编码，刻画了美国非裔民族文化身份中的文化独...

“我们会乘风破浪”：狄更斯小说中的海军形象与他的海洋霸权意识 内容摘要：自幼深受英国海军文化熏陶的狄更斯，在其海军叙事作品中塑造了许多“忠诚”和“爱国”的海员形象。狄更斯试图通过这些形象来建构一个海洋扩张时期在道德上“高尚”的英国形象，这似乎反映了他对大英帝国的海洋霸权扩张的支持态度。此外，狄更斯对海...
弗•施莱格尔的浪漫主义女性思想研究 内容摘要：女性思想构成德国早期浪漫主义理论体系的重要组成部分，浪漫主义者主要围绕女性的自然本性、爱的能力、艺术天赋等内容重新定义性别角色和性别关系，并开启一场在德国思想史上具有里程碑式意义的女性精神变革。本文主要从女性作为诗性存在、女性“爱...
保尔·克洛岱尔中国书写中的自然书写与和谐之道 内容摘要：保尔·克洛岱尔是20世纪最早向西方介绍中国的法国作家之一，其创作于中国时期的多部散文诗集皆带有浓郁的自然田园色彩。无论是以山石树木作为人类变体，还是借由秋收冬藏之景表达作家的精神图景，克氏诗歌的表达方式都较为符合《文心雕...

中国当代非虚构文学英译全景扫描 内容摘要：中国当代非虚构文学的英译由英文版文学杂志肇始，逐渐发展到以单行本的英语出版为主流方式。随着中国的进步与发展，单行本的英译出版也由过去单一的“译入”模式发展到现在的“译入”与“译出”模式并举，昭示了国际社会了解真实中国的迫切需求，也...
《中国文学艺术精华》：“异语书写”与“无本回译” 内容摘要：20世纪70年代末，刘若愚在美国出版了Essentials of Chinese Literary Art（《中国文学艺术精华》）。此书秉持“纯文学观”，采用文体分类的编写体例，全面、概括地介绍了从《诗经》直至20世纪70年代的中...

近现代华西地区翻译场域的生发与嬗变 内容摘要：翻译场域的空间效应有助于阐明特定时段区域性翻译活动的历史蕴意。近现代华西地区翻译场域的生发与嬗变是殖民扩张语境下的传教运动和抗日战争语境下文军西征的时代产物。以20世纪30年代中期为界，该翻译场域前期的行动者主体以来华传教士为主，...
葛浩文、林丽君对阿来《格萨尔王》地域文化的识解与英译 内容摘要：由阿来“重述”，葛浩文、林丽君英译的神话小说《格萨尔王》旨在向全球翻译传播中国民族文化。本文基于认知识解理论，对比分析了《格萨尔王》中自然景观、俗语和藏传佛教用语三类地域文化表达在原文和译文中的异同，描述了文化表达的复杂内涵以及译...
作为“理想”的“二十一世纪” 内容摘要：作为中国科幻文学的滥觞，晚清科幻小说是进行“想象”的重要工具。它不仅是晚清“现代性”的表征，更是其展开的重要介质。作为与晚清相呼应的历史坐标，“二十一世纪”则为现代性“想象”提供了延展的空间与舞台。《电世界》构建了一个与晚清全然不...
美国非裔诗歌文化批评的新路径：论《黑色维纳斯的诗艺人生与世界观照：丽塔·达夫研究》 内容摘要：《黑色维纳斯的诗艺人生与世界观照：丽塔·达夫研究》是美国非裔文学研究学者王卓教授对黑人桂冠诗人丽塔·达夫的诗歌的文化批评视阈下的研究阐释。该书系统性地研究了这位重要的非裔诗人的诗歌创作成就，在国内学术研究界首次...