葛浩文、林丽君对阿来《格萨尔王》地域文化的识解与英译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

内容摘要：由阿来“重述”，葛浩文、林丽君英译的神话小说《格萨尔王》旨在向全球翻译传播中国民族文化。本文基于认知识解理论，对比分析了《格萨尔王》中自然景观、俗语和藏传佛教用语三类地域文化表达在原文和译文中的异同，描述了文化表达的复杂内涵以及译者对文化多元内涵的主观理解和取舍。面对文化表达多元内涵的翻译挑战时，葛浩文、林丽君充分发挥译者主体性，积极调整识解维度，将信息内涵传递作为翻译主要目的，兼顾文化表达的情感和审美内涵。（剩余13139字）

试读结束

目录
monitor