外国语文研究 (2024年01期) 电子版

目录

文学理论前沿丨流散与文化生产

【文学理论前沿】主持人语：在21世纪，西方文论开始变得越来越丰富、多元和“碎片化”，当下已很难再找到一种能够一呼百应的“元理论”。就国内早期的西方文论研究而言，通过追踪那些在世界范围内有广泛影响力的理论大师的理论成果，基本上就可以从宏观上对...

文学理论前沿丨世界主义与身份伦理

内容摘要：近年来，全球范围内的自然威胁与各国之间的政治和经济冲突引起了世界范围内各界对于世界主义理论更为广泛的关注和讨论，但是对世界主义与身份伦理的关系研究还有待继续深入。本文重点梳理了世界主义的起源和发展过程及其所反映的伦理观念的变迁。世...

文学理论前沿丨身体转向与表演理论

内容摘要：表演理论的兴起受益于批评理论的身体转向，实现了批评理论危机之后文学、文化批评理论施行于社会现实的抱负，同时也有注重身份建构、着眼从社会文化意识层面批判和转变社会现实的物质关怀之意。这其中对语言的社会政治功能的关注及其诉诸在肉身层面...

英语文学研究丨进步与妥协：论“小妇人”三部曲中奥尔科特的伦理道德观

内容摘要：路易莎·梅·奥尔科特的伦理道德观在其代表作《小妇人》三部曲中有着集中体现。作为读者眼中的“道德传教者”，奥尔科特的伦理道德观契合了19世纪美国的社会文化语境，显示出她对女性传统身份和家庭角色的关切和肯定。作为进...

英语文学研究丨反对阐释：苏珊·桑塔格《在美国》中的文本实验

内容摘要：《在美国》是苏珊·桑塔格创作完成的最后一部长篇小说，该小说自发表以来便因其独特的叙述方式和简练深刻的语言魅力吸引了大量的学者对其进行批评和阐释。许多批评家把小说视为桑塔格在晚期创作中向“内容”的回归，而忽视了其蕴含的形式...

英语文学研究丨《新女郎》中的“去族裔化”书写与加拿大华裔文学新面向

内容摘要：在加拿大多元社会语境、作家“当地人”文学价值表达需求以及全球化大背景等因素的共同影响下，90年代之后的加拿大华裔文学呈现出世界性的批评视野和“去族裔化”的写作趋势。与其他华裔新生代作家在族裔人物框定下探讨多元主题不同，刘绮芬在短篇...

英语文学研究丨“无法被改编的小说”

内容摘要：以语图关系切入，探究昆德拉的思想理论和写作实践，可以得出其文学作品的反图像性。具体表现为两点：一是抽象议题代替具象情节，成为小说叙述的主体，是谓具象与抽象的颠倒；二是充分利用语言不同于图像的“实指”特色，从而在概述、叙述转换以及本...

汉学家翻译研究丨汉学家闵福德的翻译策略探赜

内容摘要：闵福德披荆斩棘，耗时十年有余，终完成金庸小说《鹿鼎记》的英译并出版。研究发现，闵福德多年来致力于传播中国文化，他之所以选择最具中国特色的武侠文学——《鹿鼎记》加以译介，是为了能给西方读者呈现“最好的中国”。在翻译过程中，他秉持文化...

汉学家翻译研究丨理雅各跨文化阐释中被异化的中国知识

内容摘要：本文从汉学主义的视角出发，结合理雅各对孔子“不诚”的指控，深入挖掘其在跨文化阐释实践中生产的被异化的知识的内在逻辑——宗教无意识。受无意识的宗教意识形态影响，理雅各生产的被异化的中国知识主要体现在以下三个方面：基督教视角下对孔子思...

文学译介与传播研究丨论施蛰存对显克微支中短篇小说的译介

内容摘要：施蛰存对显克微支中短篇小说的关注和介绍，持续时间跨度近60年，翻译其小说7篇，是现代文坛译介显克微支小说最持久深入的翻译者之一。他延续了周氏兄弟关注弱小民族文学翻译的传统，专注显克微支的中短篇小说，选择其权威的译本，用清新流畅的现...

文学译介与传播研究丨阎连科《丁庄梦》在英语世界的读者接受研究

内容摘要：《丁庄梦》英译本传播过程中，读者可以分为以主流媒体为代表的专业读者与以普通读者为代表的大众读者。收集整理英语国家主流媒体的评论，以海外在线图书交流网站Goodreads和图书销售网站Amazon为普通读者的主要评论数据来源，利用N...