语言教育

2024年04期

收藏成功

微博空间微信

《语言教育》创刊于1987年，是由辽宁省教育厅主管、大连外国语学院主办的期刊。语言教育的办刊宗旨是：以英语为主、其他语种... 展开

类型

季刊

类别

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥15.00 ￥4.90

原貌版试读单本购买

中国通俗文学英译研究专栏导语 自从2002年全国典籍英译研讨会召开和典籍英译研究会成立以来，典籍英译研究与实践在国内蓬勃发展，方兴未艾。据“全国古籍普查登记基本数据库”（2016）统计，截至2020年，中国现存古籍图书达790多万册。广义来讲，这些中国古代流传下来具有重...
翻译副文本的民俗形象建构研究 摘要：中国古代说唱文学记录了独特的中国民俗文化，蕴含着丰富的民俗形象。然而，目前翻译学界对说唱文学的关注不够。本文基于热奈特的副文本理论，深入分析伊维德说唱文学英译的民俗形象建构过程，揭示译者通过副文本为民俗形象提供丰富的叙事语义和文化语境...
先唐民歌英译文的音乐性研究 摘要：先唐民歌是一种舞台表演形式。现在除了歌辞，曲调、乐器、舞蹈已不存在。其音乐性只能依附歌辞本身的内容、形式和韵律的音乐性而存在。先唐民歌口头文学的特征使其音乐性与古代诗歌的音乐性有所不同。英译时，应尽量保留先唐民歌独特的音乐性。由于译者...
《聊斋志异》民俗英译问题刍议 摘要：本文从民俗产生的根源出发，按照经济、社会、信仰和游艺的民俗四分法，历时考察《聊斋志异》英译本，分析民俗的特征及其给翻译带来的问题。研究发现：民俗“全人类共同性”为英译提供可能性和现实依据；民俗的历史性和变异性给翻译带来了本体的确定问题...
相见礼仪英译的动态语境适应与文化认同维度 摘要：中国自古以来素有“礼仪之邦”之称，礼仪是中国博大精深的伦理文化遗产的重要构成。本研究以汉学家派屈克·韩南九部明清小说译本为例，统计分析22个相见礼仪术语，考察韩南礼仪英译的动态语境适应及文化认同维度，解析语境因素对相见礼仪英...
“见招拆招”：金庸小说武打场景英译的体认解读 摘要：《射雕英雄传》英译本第二卷A Bond Undone的译者张菁通过修习太极拳激活感觉运动系统，充分体验武侠世界，深入理解金庸小说的武打场景。在此基础上，她凭借识解重构、主观化操作等多种认知加工方式，采用增译、节译、改写等各种“映射”和...

十部大学英语教程中国文化导入分析 摘要：根据教育部2020年颁布的《大学英语教学指南》，大学英语课程中亟需导入中国文化内容，以增强学生的母语文化意识和中国文化传播能力。近年已推出多部中国文化英语教程，这些教程中的文化内容是否适合大学英语教学要求和文化传播规律有待研究。通过对...
辩证看待跨文化理论 摘要：当今社会，高校外语教学越来越注重跨文化能力的培养，跨文化理论作为跨文化交际的辅助手段，成为教学内容中的重要知识点。然而，目前学生学到的跨文化理论多存在时效性不足、视野局限、结构僵化等问题，而现有的教学模式并未妥善处理这些问题，亦鲜有相...
自然语言处理技术在外语课程思政中的应用 摘要：随着课程思政改革的不断深入，如何运用自然语言处理技术进行思政元素挖掘成为一个值得探究的课题。本文以自建课程思政语料库为例，阐述了如何运用自然语言处理技术来挖掘思政元素。笔者以Ruth Wodak的话语分析理论为基础，采用了基于信息贡献...
新文科背景下高校综合英语教学的人文主义建构 摘要：在倡导交叉学科的新文科背景和产出导向教育理念之下，高校英语专业教学不仅要求学生习得扎实的语言技能，还应具备一定的人文素养。教师如何有效教学、如何使学生领悟文本之外的人文内涵则成为值得思考的问题。本文聚焦英语专业一二年级核心必修课综合英...

国际写作量表研究动态趋势与展望(2014-2023) 摘要：本文以写作量表为主题，运用CiteSpace软件对2014至2023年间Web ofScience中的国际核心期刊开展可视化分析。通过统计发文量、关键词聚类分析与高被引文献、作者聚类等指标，本文旨在探究国际写作量表研究的前沿发展趋势，...
隐性否定在中国外交话语中的常用表达方式及传译策略探析 摘要：汉语隐性否定结构是中国外交常用的话语形式，具有精确与模糊的双重功能，既可以用来凸显我方态度立场、反驳对方错误言辞，而且能够闪避问答陷阱、维护双方面子。本文从民族心理原型角度出发，在分析英汉思维差异的基础上，探讨汉语隐性否定结构的成因、...

国际中文教育视域下中医药文化国际传播现状及对策 摘要：中医药文化作为中国传统文化与医学智慧的结晶，承载着丰富的历史文化内涵。随着全球化进程的加快，中医文化的国际传播日益受到重视。本文旨在为中医药文化的国际传播提供新的视角和思路，倡导运用“中文+中医药”的创新性传播策略，以孔子学院为载体，...

解锁民族思想与民族语言的深层纽带 在当今外语学界，能够深入探索某一文化现象背后复杂关系的著作并不多见，《东正教与俄罗斯民族语言研究》（刘宏等，2023）无疑是其中的佼佼者！作为一本研究东正教与俄罗斯民族语言之间复杂关系的学术著作，它不仅为我们揭示了宗教对语言发展的深远影响，...
《二语教学语境中的课堂写作评价与反馈》评介 1. 引言评价与反馈是课堂写作教学的必备环节，对有效提升教学质量与学习效果至关重要。如何充分利用评价和反馈提高二语写作教学效果是广大教师时刻思考的关键问题，也是二语习得研究者不断探索的一项重要课题。二语写作评价与反馈研究领域的著名学者Ic...

相关杂志

订阅全年后，您可享受以下权益 ①该本杂志即日起至未来1年内所有更新电子版杂志的使用权限； ②赠送该杂志的部分往期的杂志的使用权限，有效期1年。

全年订购价格: ￥19.60

订阅全年

--%>

往期杂志 更多

语言教育

中国通俗文学英译研究

外语课程思政与文化内涵建设

语言研究

国际中文教育研究

书评