“见招拆招”：金庸小说武打场景英译的体认解读
关键词：金庸小说；张菁；体认翻译学；感觉运动系统；“到肉”感
1. 引言
飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。金庸武侠小说是彰显中国气派，承载中国传统文化的文学瑰宝。它们寓儒、释、道哲学于武打招数，融人性关怀于儿女情长，将琴、棋、书、画等元素引入故事情节，开辟了雅俗合流的通俗文学新境界。A Bond Undone是《射雕英雄传》英译本Legends of the Condor Heroes的第二卷，于2019年出版，由青年翻译家张菁（Gigi Chang）独立翻译。（剩余11608字）