翻译副文本的民俗形象建构研究

——以汉学家伊维德说唱文学英译本为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

关键词：说唱文学；副文本；民俗形象；建构

1. 引言

中国古代说唱文学记录了数千年来普通民众的思维和生活方式，是民俗文化的缩影，蕴含着丰富的民俗文化形象。翻译作为一种跨文化交流的手段，对民俗形象的传播和塑造具有重要作用。通过翻译，民俗形象得以跨越语言和文化的障碍，在跨文化之旅中焕发出新的魅力。然而，在翻译过程中，由于语言、文化、历史背景等方面的差异，民俗形象可能产生变异。（剩余8590字）

试读结束

目录
monitor