《聊斋志异》民俗英译问题刍议

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

关键词：《聊斋志异》；民俗；英译

1. 引言

“虽然天下万国之人之心之理，既已无不同，而稽其节文，乃南辕北辙……礼也者，非从天降，非从地出，因人情而为之者也。人情者何？习惯是也。……日增月益，各行其道……而礼与俗皆出于其中。”（黄遵宪，2001：351）这段话虽用“礼俗”，实质与现代“民俗”（folklore）一致，精辟概括了民俗产生的根源和特点。（剩余10303字）

试读结束

目录
monitor