外语诗歌翻译的常见问题

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

从《诗经》到现代新体诗，提炼生活、抽象思想、抒情言志，我国积累了一批批文思隽永的佳作。近现代翻译而来的作品大量融入我国的文化圈，百花齐放也良莠不齐。以辛波斯卡的诗歌《一见钟情》的翻译为例，通过赏析十余种译文，归纳出外语诗歌翻译的十类常见问题。并基于三种英汉译文进行举例分析和对比研究，总结出八步翻译流程的建议，旨在为诗歌译者提供一些参考方法，一同弘扬汉语之美。（剩余4607字）

试读结束

目录
monitor