以武释医：英译金庸小说中的中医文化翻译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

引言

中医语言文学化是中医语言最显著的特征之一。文学化语言表达使中医医理生动形象、说理透彻、言简意赅，富有节奏感和美感。［在中国小说中经常将文学化的中医语言引人文学叙事中，一方面通过中医元素可以推进叙事情节的发展，另一方面以文学叙事的形式阐释医理，亦促进了大众读者对中医文化的了解。金庸小说作为当代最具影响力的武侠小说，其中蕴含着丰富的中医文化，作者将武功叙事与中医基本原理相结合，既呈现出中医与中国武术的内在联系，又彰显了中医文化的独特内涵。（剩余7759字）

试读结束

目录
monitor
客服机器人