中国古典文学汉英机器翻译译后编辑研究
引言
《红楼梦》中林黛玉的《葬花吟》是中国古典文学中的一大经典诗作，其文化内涵极为独特，拥有深邃的情感，是具有挑战性和代表性的文本。在对这类文本进行机器翻译时，情感表达的精准传递与意象典故等始终是翻译的核心挑战。在进行中国古典文学汉英机器翻译译后编辑时，应以保留原文本文化内涵与艺术风格为基础，分析英语读者的阅读习惯及审美需要；注重提升译文的质量，破解机器翻译在文学翻译中的难题；建立机器翻译质量评估体系，实行不同领域文本译后编辑模式；注重解决译后编辑中存在的翻译理论、文学价值等多方面问题，促进跨文化交流深入发展。（剩余7345字）
