论人工智能机器翻译时代下机译与人译之关系

摘 要：近年来，神经网络机器翻译的应用极大提升了翻译效率，开启了机器翻译的人工智能时代。技术的进步促使我们在人工智能时代下重新反思机译与人译的关系。一方面，机译与人译呈现出充满张力的博弈关系，技术全面参与的翻译环境型塑行业图景，但归根结底机译的发展仍有局限、人译把握着主体性;另一方面，机译与人译的未来期待更平衡的自由关系，翻译技术应当在注重实用、商用的同时，兼顾对自然语言本质的探索，译者则应该在保有自己主体性和价值感的同时，将技术作为一种通向真理的方法，进而实现人与技术之间良性的互动。（剩余6553字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。