布迪厄社会学理论视角下辜鸿铭译者惯习研究

——以《论语》英译策略为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：基于布迪厄社会学理论框架，以辜鸿铭译者惯习为研究对象，考察其《论语》英译实践，探究辜鸿铭在学习、工作及社会经历中形成的译者惯习及其对翻译策略的影响。研究发现：辜鸿铭自身独特的社会经历，促使其形成了精研国学、弘扬中国传统文化，并且注重读者阅读体验、忠实原作的译者惯习；这些译者惯习对翻译策略产生的影响主要体现在灵活采取解释性翻译、适应性翻译、概略性翻译等。（剩余11739字）

试读结束

目录
monitor