外国语文研究

2024年02期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版试读单本购买

走向自主创新：美国诗歌在中国的百年译介与研究 内容摘要：美国诗歌在中国的译介与传播起于清末，在五四运动时期始成规模。本文梳理了美国诗歌自五四运动以来的百年译介与传播历史，重点清理了改革开放以来的美国诗歌译介与研究史，认为美国诗歌在中国的译介与研究经历了从20世纪上半叶的模仿与化用、20...
21世纪以来查尔斯•狄更斯在中国的研究现状 内容摘要：尽管21世纪以来国内学界对查尔斯·狄更斯的研究已趋于成熟，但国内对此还未形成繁荣多元的学术话语。本文运用CiteSpace中关键词聚类视图、时间线视图、突现词探测等功能可视化地呈现了21世纪以来狄更斯研究在我国的历时发展...
维新派的国民教育思想与外国文学学科创生 内容摘要：作为中国现代学术初建的标志之一，外国文学学科在近代国民教育思潮演化与国民教育变革当中应时而生，是近代以来中国人向西方学习的必然结果。伴随着中国人对西学价值和内涵认识的加深，以康有为、梁启超为代表的维新派在国民教育变革与外国文学学科...

“房子”与“身份” 内容摘要：奈保尔的小说《毕司沃斯先生的房子》书写了主人公毕司沃斯终生追求“房子”的奇特现象。本文运用文学伦理学批评方法，探讨了小说中主人公毕司沃斯追求“房子”的原因，揭示了毕司沃斯追求“房子”与“身份”探寻之间的密切关系。本文认为，毕司沃斯...
怀特黑德《尼克尔男孩》中的正义伦理 内容摘要：社会公正与个体道德发展是西方正义伦理观的基石，二者间的关系则是怀特黑德在《尼克尔男孩》中探讨正义伦理的关键。小说表明，“以暴制暴”和“和平主义”因无法触及导致社会不公的正义原则，容易沦为白人统治者掌控弱势群体的工具。本文认为，主人...

外宣纪录片《美丽浙江》的多模态翻译与国际传播 内容摘要：文章选取外宣纪录片《美丽浙江》中英文LOGO及图文视觉符号，从多模态翻译视角切入，考察文化符号的跨媒介与跨模态符号表意行为。研究发现，英文LOGO有效融合汉字偏旁、拼音等视听语言符号及英文书写视觉符号共同构成的多模态符号整体体现多...
文学家徐迟的音乐翻译研究 内容摘要：徐迟（1914-1996），著名文学家，将The Lure of Music译为《歌剧素描》和《乐曲与音乐家的故事》两部音乐书籍，是我国为数不多的跨界大家。本文通过梳理徐迟的音乐翻译实践、分析徐译音乐著作的翻译观及影响，期望为音乐...
白之的中国诗歌译介研究 内容摘要：白之在美国汉学史上的重要地位和在中外文化交流史上的杰出贡献使其成为国内外研究的热点。白之的中国诗歌译介，作为其汉学研究的重要组成部分，并未引起国内外学者的应有关注。本文以白之的《中国文学选集》为中心，系统分析白之的诗歌观和诗歌翻译...

《诗经·关雎》英译中音韵美学的比较研究 内容摘要：许渊冲提出的“音美”原则是检视我国古典诗歌英译中音韵忠实度的重要标准。本研究借助Praat软件比较分析了《关雎》三个译本（许渊冲、Legge、Pound）与原文在节奏、声音和韵式方面的音韵差异。量化统计分析结果表明：在节奏方面，三...
基于《猴王》的蓝诗玲复译行为研究 内容摘要：蓝诗玲在2021年发表的《猴王》代表《西游记》在英语世界译介与传播的最新成果。本文立足翻译生成的全过程，结合布迪厄“场域”理论中的场域、资本和惯习概念，通过与前译本对比，探讨蓝诗玲在《猴王》中的复译行为并阐释其社会运作机制。研究发...
空间理论与国家认同视角下美国非裔诗歌研究的新开拓 内容摘要：格温朵琳·布鲁克斯是20世纪美国最重要的非裔诗人之一，其艺术成就不仅代表着两百多年非裔诗歌的高峰之一，并且对非裔诗歌传统产生了深远影响。史丽玲的专著《空间叙事与国家认同》以空间书写和国家认同动态关系贯穿，对诗人的诗歌美学...
外国作家研究与本土跨学科文学理论建构 内容摘要：作为英国当代文坛巨擘，伊恩·麦克尤恩及其作品在“旅行”到中国的三十余年间，逐渐受到国内学术界重视，对其研究也逐步走向深入。尚必武教授新出版的《麦克尤恩的小说创作及其伦理价值研究》一书，从文学伦理学的跨学科视角出发，对当下...