功能对等理论指导下的汉语助动词“可以”的日译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

根据《现代汉语词典（第七版）》中的释义，汉语助动词“可以”具有“可能或能够”“表示许可”“表示值得”的语义功能。在日译时，汉语母语者受到汉语助动词“可以”一词多用的影响，习惯将其机械地译为以「（ら）れる」「できる」为标志的日语可能表达，从而导致译文有失自然甚至出现偏误。以功能对等理论为指导，将汉语“可以”句按照表意功能进行分类，并对其日译方法进行分析，提供了一种可资借鉴的翻译思路。（剩余4238字）

试读结束

目录
monitor