中日同形词“建设”的翻译研究

——以党的十九大报告日译为例

打开文本图片集

摘要：文章以党的十九大报告中出现次数位居第3位的中日同形词“建设”为研究对象，自建党的十九大报告小型中日对译平行语料库，在目的论的指导下，结合译例对译为同形词、译为其他汉语词、译为和语词3种译法进行了全面分析和深入探讨，提出在政治文献的同形词汉日翻译实践中，应当根据“建设”在原文具体语境中的意义及“建设”的前置名词、后置宾格名词选择恰当的译法和译词。（剩余7676字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。