翻译中原文和译文在形式和内容上趋同的必要性和可能性

—— 以《旅行的艺术》第一段译文为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

引言

英国作家阿兰·德波顿（Alain de Botton）的《旅行的艺术》（The Art of Travel）是一部随笔体的散文作品。此作常年畅销，是因为它不仅角度新颖、富有哲理，而且文笔优雅，在选词、造句、篇章布局等方面都颇具匠心。我们在翻译时不仅需准确理解原文含义，还需明辨其辞章之法的奥妙，更需用目的语（就本文而言即中文）内一切可资利用的语言资源，忠实地再现原文的雕章琢句之功用。（剩余7150字）

试读结束

目录
monitor