外国语文研究

2025年06期

收藏成功

微博空间微信

2015年2月，《外国语文研究》创刊号由上海外语教育出版社出版发行，标志着外语界一个学术新生儿的诞生。《外国语文研究》由... 展开

类型

双月刊

类别

教育教学

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

¥26.00 ¥15.69

原貌版试读单本购买

阿翁纳的诗歌创作与马克思主义 内容摘要：尽管许多非洲国家摆脱了殖民统治，却长期受制于西方强权，这一现实引起了非洲作家的持续反思。非洲作家立足本国实际，积极吸纳包括马克思主义在内的各种思想资源，以探索实现国家真正独立的路径。加纳诗人科菲·阿翁纳正是其中的代表。丰...
美国杜诗译介中的杜甫形象建构 内容摘要：本文旨在系统考察百余年来美国杜诗译介史中的诗人形象建构历程。研究以19世纪末的零星译介为起点，重点梳理了20世纪以来杜诗英译逐渐走向系统化与本土化的演进轨迹。分析表明，美国译者通过诗歌选篇、翻译策略及副文本阐释等方式，持续参与了对...
“幽灵”的“附体”：论西尔维娅·普拉斯诗歌中历史创伤的伦理向度 内容摘要：西尔维娅·普拉斯的诗歌并非对战争与大屠杀历史的直接见证，而是作为非亲历者“后记忆”的体现。普拉斯的实践在本质上揭示了创伤的不可言说性与言说必然性之间的矛盾；她的越界恰以一种看似冒犯的方式，暴露了战后一代通过既定历史符号来...

哈尼夫·库雷西小说《亲密》中的“中年危机”及其文学伦理问题 内容摘要：作为英国南亚裔新生代小说家的杰出代表，哈尼夫·库雷西的文学成就在于对移民家庭生活的社会书写。库雷西小说《亲密》围绕男主人公杰伊的“中年危机”问题，在叙事形式上表现为其对“七年之痒”的婚姻危机及其独白话语，在叙事内容层面呈...
《欢乐》中的食物消费与身份政治 内容摘要：在玛格丽特·沃克的长篇小说《欢乐》中，食物消费书写具有举足轻重的地位。食物消费不仅是满足人生存需求的生命活动，同时也是具有深刻政治文化内涵的消费实践。本文基于消费相关理论，分析《欢乐》中食物消费的象征意义及其作为消费活动...
莫里森早期小说的头发微观政治与男性身体叙事 内容摘要：在托妮·莫里森的早期创作中，头发超越了传统的女性主义书写框架，成为一个解码非裔男性审美困境与主体性求索的关键能指。本文以《宠儿》、《柏油娃》及《所罗门之歌》三部作品为中心，探析莫氏如何藉由“头发”这一独特的身体叙事，勾勒...

张之洞国家翻译治理路径及生成逻辑 内容摘要：张之洞以译资治、对译施治，是晚清国家翻译治理在地方践行的典型案例。本研究基于国家、翻译、治理的功能逻辑，以史论结合的方式，系统梳理张之洞实施的翻译治理活动，归纳总结出委托代译、自营译务、合办译局、赞助译者、官派官销、兴学储才、翻译...
启蒙与娱乐的双重奏：《扬子江小说报》翻译小说的本土化策略 内容摘要：作为清末民初汉口地区的重要文学期刊，《扬子江小说报》（1909）刊载的翻译小说呈现出鲜明的时代特征，为清末民初通俗文学的现代转型提供了独特样本。通过文本细读与历史语境分析可以发现，该刊所载翻译小说以“侦探为主、哀情为辅”的类型架构...

民国时期《科学》杂志译者群体行为研究(1915-1949) 内容摘要：《科学》月刊（1915-1949）是民国时期国内颇具影响力的综合性科学杂志。该杂志译者身兼科学家与翻译家双重身份，广泛译介当时世界最新科学知识，审定、统一科学术语，进而促进了民族的科学启蒙和科学觉醒。本研究以译者行为批评理论为指导...
日本外交档案的副文本翻译与叙事重构 内容摘要：日本外交档案作为一种典型的史料文本，其副文本一般由收发件人（日期）、件名、附记、别纸、转电对象等构成，核心要素极富政治叙事力。其中，件名具有鲜明的叙事导向功能，附记、别纸则具有强大的叙事转换功能，经常会由边缘走向中心，出现“副文本...