山东外语教学 (2023年01期) 电子版

目录

高端访谈丨党政文献国际传播的中外合作、传播理念与目标驱动

［摘要］ 大卫·弗格森（David Ferguson），中国外文局外文出版社资深英文审校，从事译审工作已长达14年，是《习近平谈治国理政》第一至第三卷、多部政府白皮书和其他党政文献英文版的主要审稿人，获得了中国政府友谊奖和中华图书...

“应急语言服务研究”专题丨“应急语言服务研究”专题

应急语言服务指针对自然灾害、事故灾难、公共卫生、社会安全突发事件的有效预防监测、快速处置和灾后恢复重建提供救援语言产品、语言技术或组织语言救援行动，语种涉及中文、外语、民族语言、方言、手语等，应急内容包括急救翻译、应急沟通、抗灾语言软硬件研...

“应急语言服务研究”专题丨应急语言教育体系框架的构建与阐释

［摘要］ 本文论述了构建应急语言教育体系的政策依据、现实依据和学术依据，提出应急语言教育的概念和体系框架，从教育理论体系、人才培养体系、课程教材体系、教师发展体系、教育科研体系、教育管理体系以及教育保障体系七个维度阐释应急语言教育体系的构成...

“应急语言服务研究”专题丨应急语言服务团能力提升培训：现状、内容与路径

［摘要］ 应对突发公共事件，信息畅通生命攸关，应急语言服务的重要性日益彰显。国家应急语言服务团的建立标志着应急语言服务正在步入规范化、体系化、标准化轨道。现实中，应急语言服务团成员来源多元，背景不一，应急语言能力参差不齐，开展应急语言团培训...

“应急语言服务研究”专题丨京津冀、长三角、粤港澳大湾区语言政策重点对比分析（2012-2021）

［摘要］ 本文运用Nvivo方法分析京津冀、长三角、粤港澳大湾区的语言政策重点。研究显示，三大区域的语言政策集中关注语言、文字、教育、文化、工作和服务六个重点。选择性编码结果显示，三大区域主题分布总体上与重点问题保持一致，但三大区域的语言政...

“外语教材文化呈现研究”专题丨“外语教材文化呈现研究”专题

教材是为党育人、为国育才的重要依托，关系党和国家事业薪火相传。党的二十大报告对实施科教兴国战略，强化现代化建设人才支撑作出战略部署，明确提出“加强教材建设和管理”。同时，二十大报告强调加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综...

“外语教材文化呈现研究”专题丨俄罗斯英语教材文化呈现研究

［摘要］ 呈现什么文化、如何呈现文化是外语教材建设的重要议题。本研究以俄罗斯2021年出版的两册高中英语教材为研究对象，对其文化呈现进行量化统计及质性分析。研究发现：不同地域的文化呈现强度由高到低依次是目标语国家文化、共有文化、俄罗斯文化和...

“外语教材文化呈现研究”专题丨日本德语教材文化呈现研究

［摘要］ 本研究选取日本使用最广的两套德语教材Start frei！和Szenen作为研究对象，从符号学视角对呈现文化的图像及其与相关文字之间的关系以及图像发挥的作用进行分析。研究发现，两套教材均覆盖了三种图文关系，其中指代-教学关系最多，...

“外语教材文化呈现研究”专题丨大学英语教材跨文化能力培养研究

［摘要］ 跨文化能力培养是高校外语教学的重要目标之一，而外语教材则是实现这一目标的关键手段。本研究以《新未来大学英语 综合教程3A》为研究对象，从教材编写原则、内容编排、练习活动三个层面考察其如何培养学生的跨文化能力，并针对性分析教材中关于...

“非洲与非裔文学研究”专题丨“非洲与非裔文学研究”专题

随着我国“一带一路”倡议的提出和建构人类命运共同体的伟大实践，我国外国文学研究发生了明显的范式转移。一方面，世界文明互鉴成为中国外国文学研究者的宏大文化视野。研究对象不再囿于英美文学，而是渐次拓展到爱尔兰文学、澳大利亚文学、印度文学、东南亚...

“非洲与非裔文学研究”专题丨“中国非洲文学学与世界文学批评”笔谈

罗良功（主持人语） 近年来，随着非洲国際地位的提升和非洲文学影响力的扩大，非洲文学研究逐渐成为世界文学研究的一门显学。2021年10月，坦桑尼亚作家阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳荣膺诺贝尔文学奖，紧接着，布克奖、龚古尔奖、卡蒙斯奖和纽斯...

“非洲与非裔文学研究”专题丨以幻想言说历史：科尔森•怀特黑德《地下铁道》中的非洲未来主义书写

［摘要］ 当代美国非裔作家科尔森·怀特黑德的《地下铁道》运用科幻小说幻想元素书写了19世纪美国南方黑奴通过虚构的地下铁道逃至北方的故事。通过将黑奴隐喻为遭社会异化的外星人、将地下铁道视作黑人与现代科技相联结的桥梁，怀特黑德为美国非...

“非洲与非裔文学研究”专题丨论科尔森•怀特黑德小说《地下铁道》中的棉花叙事

［摘要］ 在科尔森·怀特黑德的历史推想小说《地下铁道》中，棉花叙事贯穿其中，成为尤为凸显的文学现象。小说中的棉花叙事资源涉及内战前美国南方棉花王国的形成、黑人棉奴的命运，以及种族极权主义等问题，全面再现了由棉花经济和奴隶制双重主导...

“政治文献翻译研究”专题丨“政治文献翻译研究”专题

政治文献是指能够在不同的政治活动中满足不同目的的各类型文本或文体。作为官方机构的翻译产物，政治文献翻译文本承担着向国际社会宣传我国治国理政思想和具体举措以及社会经济发展成就的重要使命。研究政治文献的翻译对构建融通中外的中国政治话语体系，助力...

“政治文献翻译研究”专题丨批评译学视域下的当代中国外交核心术语英译研究

［摘要］ 本文以批评译学为理论依据，采用语料库方法，对比分析三个当代中国外交核心术语在不同时期的我国官方文件以及外媒中的英译。研究发现，我国官方文件和外媒对“新型大国关系”的译法较为一致，但对“国”的措辞存在较大差异；“一带一路”在我国有明...

“政治文献翻译研究”专题丨基于语料库的政治类文本英译中显化与隐化研究

［摘要］ 翻译语言作为独立于目的语的语言变体，被认为具有翻译普遍性（以下称翻译共性）。本文通过自建小型英语可比语料库对“显化”和“隐化”这两个共性特征进行验证，以多维分析法为框架对67个语言特征进行考察，并筛选出13个具有显著差异的特征。研...

“政治文献翻译研究”专题丨政治类外宣文本中的文化外译策略研究

［摘要］ 政治类外宣文本的外译过程中，准确性和敏锐的政治敏感度是外译工作中最为重要的要素。文化要素在中国政治话语的海外传播中具有重要的战略意义。本文基于德国学者Heinrichs的四步文化翻译程序，并依据“熟语”的分类标准对《习近平谈治国理...

丨会讯

齐鲁文化“走出去”与译者行为研究高层论坛 山东是“孔孟之乡”“齐鲁之邦”，历史悠久、人杰地灵、文化灿烂。为推动齐鲁文化更好地走向世界，增强山东文学的国际影响力，促进译学研究的创新发展，山东师范大学外国语学院、《山东外语教学》编辑部、山东师范...