基于语料库的政治类文本英译中显化与隐化研究

——以《习近平谈治国理政》官方英译本为例

打开文本图片集

［摘要］ 翻译语言作为独立于目的语的语言变体，被认为具有翻译普遍性（以下称翻译共性）。本文通过自建小型英语可比语料库对“显化”和“隐化”这两个共性特征进行验证，以多维分析法为框架对67个语言特征进行考察，并筛选出13个具有显著差异的特征。研究发现：1）翻译英语文本中的功能词使用显著增加，时体标记高于原创英语文本；2）翻译英语文本中信息密度降低，词汇使用和句子结构的变化低于原创英语文本。（剩余12993字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。