音、象、意的跨文化传译：许渊冲英译李清照词的修辞艺术探微
随着全球化的发展，中国古典诗词日益受到许多西方读者的关注和喜爱，其不仅用词凝练、意境含蓄、句式整齐、讲究文辞音律之美，而且注重各种修辞手法的运用。婉约派词人李清照的词以情感丰富细腻、文风奇特而享誉中外，特别是其词中涉及的叠字、借代、比喻三种修辞手法把词人的各种情意表达得淋漓尽致。通过对李清照部分词的修辞、意境和韵律的研究，译者不仅要关注中西方情感上的差异，而且要遵循李清照词委婉含蓄这一特点，传达词人内心所表达的情愫，译者才能更精确地传达古诗词中的意境和词人的情感，体会古诗词的意境美和韵律美，呈现出古诗词中修辞在情感张力上的巨大差异。（剩余5006字）
