新闻导语的译前编辑策略研究
——以百度翻译为例
摘 要：中国对外传播事业不断发展，新闻作为重要的传播载体，对其翻译的需求和重要性也日益凸显，但新闻的编译耗时耗力，译后编辑的工作量大。故本文对如何进行新闻导语的译前编辑，从而提高新闻译文的生产效率进行了研究。本文首先回顾了国内新闻译前编辑研究的现状，分析了新闻导语译前编辑面临的问题；并以此为基础，将百度翻译作为实验的软件，根据中英新闻的差异提出了新闻导语的译前编辑策略，包括各新闻要素重组、添加或修改新闻来源、提前准备关键词翻译、文化性内容显化、争议性内容隐化这五个方面，旨在提高新闻翻译效率的同时，促进新闻的对外传播，改善“传而不通”的现象，助力讲述中国故事。（剩余6208字）
