他乡话故音

——基于NLTK的哈金翻译式写作研究

打开文本图片集

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1671-9247（2025）01-0059-04

Written in the Vernacular： A NLTK-Based Study of Ha Jin's Translational-Styled Writing

LIN Zexin

（SchoolofForeignLanguages，FujianNormal University，Fuzhou35ooo7，Fujian，China）

Abstract：ThestudytakesHaJin’sworksWaiting，WarTrash，andAFreeLifeastheresearchobjects，introducesPythonlanguageandnaturalanguagtookitK），andresteaminetedataeaturadtextualaracteristisofHaJin'statioalstyledwiting，andtrytobuildamodelofistranslationwitigandsortouttheextensionandcootationofiswitingdeas.The studyfinds thatHaJin's novelsinChineseareagoodexampleofthe Chineselanguage.ThestudyfindsthatalthoughtracesofChineselanguagelegacyaboundinHaJin'snovels，thiskindoftransliteratedwritingisnottheresultofalackofabilitybutadeliber atewritingstrategywhichishisstrangetricktoopenuptheEglishmarketandhasapositiveefectontheactivedissinationof the Chinese image，and is aneffctive attmpt forChinese writers to break outfromthecrowdof native English writers.

Keywords： Ha Jin; translational-styled writing; natural language toolkit; second language writing

华裔作家作为身份特殊的作家群体，不仅深谐中国文化，同时具有更好的二语写作能力。（剩余7771字）