《老人与海》两译本的体认翻译对比分析
打开文本图片集
摘 要：体认翻译学强调了语言形成过程中的“体”（对现实的互动体验）和“认”（基于体验之上的认知加工）两大要素，为翻译学提供了崭新的视角。本文以海明威的代表作《老人与海》的张爱玲和吴劳两个译本进行比较分析，论证“体”和“认”在翻译过程中的区分及应用。研究发现，在翻译过程中“体”和“认”是连续不间断、长时间循环往复的活动，充分考虑体验与认知的作用，有助于译者透过语言现象的表面看到其后的体认本质，有助于译者更好地理解作品、翻译文本，为高质量的翻译提供有力的理论支撑。（剩余6567字）