归化和异化策略在影视字幕翻译中的应用

——以英剧《万物生灵》为例

【摘 要】近年来，随着全球化的不断加深和互联网的高度发展，大量外国影视作品不断涌入中国，字幕翻译作为影视作品与观众之间的桥梁，其重要性不可小觑。本文以归化和异化翻译策略为指导，从意译、套译、改译、直译、音译+注解、逐词翻译这六个层面分析英剧《万物生灵》的汉译字幕，探究字幕翻译的方法，以期对影视作品的字幕翻译提供参考和借鉴。（剩余5520字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。