目的论视角下《蜀道难》的英译研究

——以许渊冲和杨宪益的译本为例

【摘 要】诗歌是中国文学的灿烂瑰宝，它是向外传播中国优秀文化的桥梁，诗歌英译为传播中国古典文化，促进中西方文化交流做出了巨大贡献。《蜀道难》作为诗人李白的代表作，借以歌咏蜀地山川的壮秀，显示出祖国山河的雄伟壮丽，十分具有研究意义。该文从目的论的角度出发，结合目的论三原则，通过许渊冲和杨宪益在译文中使用的音译加注，意译，增译等翻译策略展开对比与赏析，目的是说明诗歌的翻译策略服务于其翻译目的，翻译目的决定翻译策略，译者综合使用翻译策略来译诗。（剩余4834字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。