巴蜀水文化诗词外译研究

【摘 要】对巴蜀地区的岷江水系、沱江水系及嘉陵江水系中最具代表性的水文化诗词进行了外译研究，研究结果表明在水文化诗词翻译中需要注意以下几点：（1）译者需要先定基调，从而确定作者以水言志的类型；（2）译者需要深入了解作者当时所处的历史背景、地理环境、水情文化等，从而实现与作者的共情；（3）灵活选择不同的翻译方法；（4）尽量靠近翻译的“三美”原则：音美、形美、意美。（剩余6736字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。