“绿水青山就是金山银山”英译探索

打开文本图片集

【摘 要】“绿水青山就是金山银山”是我国在生态环境保护方面秉持的重要理念。本文在已有英译文及已有研究的基础上，详尽地分析“绿水”“青山”“就是”的中文原意，探索贴合原意的英文译文，提出笔者认为也比较贴合中文原意的英语译文：将“绿水”译为clean waters或waters free from pollution；将“青山”译为mountains abounding in vegetation，或 mountains covered with vegetation，中文“就是”所包含的强调的含义用very一词来表达。（剩余5314字）