生态翻译学“四生论”下的中国古诗文英译研究

——以《习近平谈治国理政（第三卷）》英译本为例

摘 要：中国古诗文历久弥新，凝聚了中华民族的智慧结晶。文章以《习近平谈治国理政》（第三卷）英译中蕴含深厚政治、文化内涵的古诗文作为研究对象，从生态翻译学的“尚生、摄生、转生和化生”四生论，探索文本、译者、翻译生态环境的协调共生，精准传递习近平总书记时代性政治思想，融通中外话语构建。

关键词：古诗文英译 生态翻译学“四生论” 《习近平谈治国理政（第三卷）》

中图分类号：F205;D25

文献标识码：A

文章编号：1004-4914（2022）08-171-02

一、生态翻译学“四生论”

胡庚申教授基于翻译生态与自然生态的同构，构建了跨学科研究范式——“生态翻译学”（2001），创造性地将“自然生态”引入翻译学领域，引起了翻译界学者的关注和兴趣。（剩余4612字）