晚清驻日使团译者群体译介出版活动研究

打开文本图片集

中图分类号] G239 ［文献标识码］A ［文章编号]1009-5853（2025）04-0122-07

AStudy on the Translationand Publication Activitiesof the Translator Group of Chinese Diplomatic Missions inJapan in Late QingDynasty

Zhang Ruirong

（Foreign LanguagesSchool，HuazhongAgricutural University，Wuhan，430070）

[Abstract]This paper examines the historical context，translation activities，publication of works，and cultural dissemination of the translator group of Chinese Diplomatic Missions in Japan.It highlights how their translation and publication activities significantly informed the Qing government’s diplomatic decision-making toward Japan，and reveals that this group，amid the shifting power dynamics between China and Japan during the Meiji Restorationera，pioneered new perspectives in Japan studies within both official and intellectual circles of the late Qing dynasty，ultimately exertinga profound and lasting impact onmodern Sino-Japanese relations.

[Keywords] Chinese diplomatic missions in Japan Translator groupTranslation and publication of Japanese works Japanese studies

1引言

作为晚清首批外交翻译团体之一，驻日使团译者群体是晚清中日新外交关系的产物。（剩余6993字）