形象学视域下《红楼梦》霍译本林黛玉形象重塑研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

[摘  要] 本文从文本内因和外因两个维度，探究《红楼梦》霍译本中黛玉形象重塑问题。通过对比源文本及霍译本中的黛玉形象发现，霍译本在忠实于源文人物形象的基础上，对黛玉形象进行了符合英语世界特征的合理改写与创造性重构，具体表现为：凸显黛玉的优雅气质及文化教养，弱化其柔弱形象；外显黛玉情感表达，削弱原著中的爱情朦胧美；直白呈现黛玉人际交往时的心理活动，凸显人物性格。（剩余6041字）

试读结束

目录
monitor