外语学刊

2025年03期

收藏成功

微博空间微信

《外语学刊》创刊于1951年，是中国外语界创刊最早的期刊之一；1953年3月，开始全国公开发行；1978年8月，复刊并更... 展开

类型

双月刊

类别

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

￥25.00 ￥4.80

原貌版试读单本购买

汉语母语者和汉语二语学习者语言能力发展特征对比 提要：使用“文本可读性”的研究方法，以多个版本的小学母语教材和面向来华留学生的国际中文教材作为语料来源,分别建立了两种类型教材的文本语料库。采用建立文本可读性公式的方式，比较两类教材语料库中各子库在语言难度层级变化上的差异。结果发现：(1)...
基于复杂网络的汉语中介语词汇系统研究 提要：本研究运用复杂网络方法，从网络、社群和节点3个层面对汉语中介语词汇系统的发展进行全面分析。研究基于初级、中级、高级汉语学习者及汉语母语者的作文语料，构建4个词共现网络。在网络层面，分析了网络密度、平均度、聚类系数等指标;在社群层面，考...

人工智能翻译与国际传播：现状、问题与展望 提要：人工智能技术的迅猛发展正在深刻影响翻译行业和国际传播格局。作为人工智能技术最前沿、应用最广泛的场景之一，人工智能翻译在提升翻译效率、助推全球信息流动、促进人类文明互鉴方面展现出巨大潜力，同时也面临着译文质量参差不齐、数据垄断问题凸显、...
机器翻译质量影响因素研究：来自元分析的证据 提要;机器翻译质量受到多重因素的影响。为了准确理解这些因素的影响程度，本研究对收集和整理的国内外相关实证研究文献开展元分析。研究主题兼顾翻译产出与翻译过程，涉及17，215样本句，从13个独立样本中提取翻译错误和认知负荷变量，使用R语言软件...
翻译研究的数字人文面相 提要：AI赋能促进了数字人文研究的快速发展，并推动数字技术与翻译研究的深度融合。翻译研究呈现出丰富多样的数字人文面貌，受到学术界广泛关注。然而，利用量化数据探索语言与文化关系仍面临挑战。作为一种先进的大语言模型，ChatGPT通过大规模数据...
论新时代翻译与传播的跨学科研究理据与实践基础 提要：国际传播中的新闻话语具有泛政治属性，是当今传播学与翻译学交叉研究的焦点所在。本研究从宏观到微观渐次分析传播学与翻译学的发展脉络与结合理据，深入探寻二者共性，从而为相关跨学科研究提供理论支撑。新闻翻译的实质是新闻编译，是信息再语境化的建...
大语言模型生成译文的语言特征探索 提要;随着人工智能翻译时代的来临，大语言模型生成译文的语言特征就成为当下翻译研究中的重要课题。本文基于平均依存距离这一语言参数探索大语言模型生成译文的语言特征。研究发现：大语言模型生成译文的语言特征符合“折中假设”，大语言模型生成译文的平均...

语言学在外语教育学中的融合运用：现状与展望 提要：语言学在外语教育学中的融合运用对语言学理论创新和外语教育实践具有深远影响。本文首先概述了语言学与外语教育学在理论及实践层面的紧密联系，揭示二者融合的重要意义。然后介绍了传统语言学、历史比较语言学、结构主义语言学、系统功能语言学和转换生...
三语习得的整体迁移与逐点迁移 提要：在多语习得领域，三语习得中的迁移机制受到广泛关注和研究。其中语言究竟是整体迁移还是按相同属性逐点迁移成为热点问题。本文从这两种视角出发，回顾8种三语迁移理论模型，分别为母语因素假说、二语地位因素模型、累计强化模型、类型优先模型、交流主...
汉语前照应代词和后照应代词的在线加工研究 提要：本文采用句子判断和自控速阅读实验，考察汉语第三人称前照应代词和后照应代词的加工机制。在离线任务中，与基线的零代词相比，显性代词的前照应消解具有一定的灵活性，可与同句中先出现的名词短语共指，也可指代语境中的其他人;在后照应中，显性代词则...
国际俄语句子加工研究进展与热点分析 提要：在人类中心论思潮影响与多学科交融发展的背景下，俄语句子加工研究对全面揭示人类语言认知机制特点十分重要。本文依托国外俄语句子加工研究成果，描写1987－2024年间总体发文情况，重点剖析近十年文献内容，分析领域前沿问题并指出现有研究的局...

认知符号学理论、问题、方法与应用 提要：作为一门新兴学科，认知符号学结合多领域的理论建构和实证研究来探索意义和意义的生成，它不再受限于语言的意义研究，而是从更广泛的角度，围绕符号系统，阐释符号、意义和认知的关系。本文首先以Paolucci和 Brandt的著述为出发点，介绍...

蒙古国语言生态及政策研究 提要：蒙古国是我国的北方邻国，也是中国与周边国家共同参与“一带一路”建设中的沿线国家，为了加强我国与蒙古国之间的语言互联互通建设，我们有必要了解和研究蒙古国的语言生态及政策。本文通过文献法梳理蒙古国的语言生态：地理、历史、政治、经济、文化、...
语言景观文化功能的理论内涵与数智化进路 提要：基于布迪厄的文化资本理论，语言景观文化功能的内涵体现在它蕴藏着物质化资本、身体化资本与制度化资本。物质化资本包括自然文化、社会文化与网络文化;身体化资本包括设计者掌握的语言知识、文化知识、设计知识；制度化资本包括政策标准、集体意识等。...