民族文学译介的语境再现：关联理论视角下《阿诗玛》英译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘 要】关联翻译理论主要集中在认知和翻译两个方面，它强调在特定语境中对语言的理解，并已逐渐成为语用翻译的核心理论。翻译时不仅要考虑译语读者的期待视野，还要考虑原文中的语义因素以及译文对原文意义的表达程度。从关联理论的角度出发，本文以彝族叙事长诗《阿诗玛》的英文译本为研究对象，主要关注译者如何处理原作的文学和语言风格，以及如何转译彝族的文化符号和背景，并讨论了如何在翻译过程中准确传达原文的信息和交际意图，确保在翻译时实现最佳关联。（剩余5268字）

试读结束

目录
monitor