以“境界”为核心的《人间词话》词论术语法译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信


打开文本图片集

摘 要：王国维的《人间词话》是中国近代词话的高峰，但在法语世界尚未有全译本。翻译的难点主要集中在其“境界说”所构建的一整套词话语体系。中国古典诗词诗意空间辽阔，讲究“意蕴”和“回响”，相关文论语汇也带有同样特质，无法如西方文论般定义精准、条分缕析，因此翻译时需要以“宽式思维”进行思考：选词时酌情放宽表意范围；利用比喻兼顾具体和抽象双重意义；在逻辑自洽的原则下创造新词。（剩余10163字）

试读结束

目录
monitor