“三美”论视角下《哦，香雪》中叠词的英译研究

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

关键词：《哦，香雪》；“三美”论；叠词英译；铁凝；许渊冲

一、“三美”理论及其在小说叠词英译中的应用

“三美”之说最早出现在鲁迅的《汉文学史纲要》，之后许渊冲教授将其应用到英译领域，形成译诗的“三美”论。他认为“三美”中意美居首位，音美次要，形美居第三位。因此，译者要在传达原文意美的前提下，尽可能传达其音美，还要在传达原文意美和音美的前提下，尽可能传达其形美，努力做到“三美”兼备。（剩余4272字）

试读结束

目录
monitor