目的论视角下语录集翻译研究

一一以《泰勒·斯威夫特：口述实录》为例

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

引言

“语录”是关于某人、某群体言行的记录或摘录，是古代讲学、传教、论道等社会语言生活实践的言语产品。“语录体”作为一种独特的体式，秉承文学散文体制，启用对话记言语体，创制非传统篇章学意义上的语篇范式（祝克懿，2020）。在语录体的翻译过程中，译者肩负着巨大的责任。从翻译目的论的角度来看，目的原则（Skoposrule）是翻译行为要遵循的首要规则，因此翻译策略与具体的翻译方法是由翻译目的所决定的（Vermeer，1998），即翻译行为所要达到的目的决定了整个翻译过程。（剩余5815字）

试读结束

目录
monitor