从译者主体性看杨、霍译《红楼梦》

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

［摘 要］ 通过探讨不同因素对译者主体性和创造性的影响，来研究杨宪益夫妇和霍克斯的《红楼梦》英译本。霍克斯在翻译过程中更多地展现了译者的主体性，并强调了译者在翻译过程中的能动性和创新性。相较之下，杨宪益夫妇的翻译更多地迎合了国内意识形态和政治等诸多因素，以原作和作者为中心，尽可能还原原文的风格。

［关  键  词］ 译者主体性；《红楼梦》；能动性

一、引言

《红楼梦》作为中国四大名著之一，具有丰富的文化内涵、独特的艺术魅力和深厚的人性洞察。（剩余5671字）

试读结束

目录
monitor