“三美”论视角下《回乡偶书》（其一）之鉴赏

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

[ 作者简介 ]

左忠林，男，河南信阳人，河南职业技术学院，助教，硕士，研究方向：翻译。

[ 摘要 ]

译事难，译诗更难。在英译中国古诗过程中，译文往往陷入“得意忘形”或“顾形失韵”的窘境，仅仅在形、音、义等某个方面与原文相似，鲜有在韵律、形体、意境方面与原文一样的美感。本文从许渊冲的三美论角度，对比分析《回乡偶书》（其一）的两个英译版本，以论证三美论在英译中国古诗中的意义与价值。（剩余5375字）

试读结束

目录
monitor