斯坦纳翻译四步骤理论视角下的译者主体性分析
——以李继宏译《追风筝的人》为例
【摘要】传统翻译研究中，译文的质量主要由是否“忠实”于源语言和原作者决定的。然而，长期以来，译者的作用没有得到足够的重视。随着翻译文化转向的出现，这种情况发生了变化。译者主体性在翻译领域的地位日益得到人们的关注，并成为翻译研究的热点。本文以乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论为依据，对李继宏翻译的畅销小说《追风筝的人》简体中文译本进行分析，尝试从乔治·斯坦纳提出的四个步骤来探讨译者主体性对翻译过程的影响，以期对翻译活动中的译者主体性有更加具体的认识，并为《追风筝的人》的翻译研究提供新的思路和借鉴。（剩余6458字）