功能对等理论视角下《卖花女》杨译本中的方言翻译

  • 打印
  • 收藏
收藏成功
微博 QQ空间 微信

【摘要】汉语有标准语和方言之分，英语也一样。经典戏剧《卖花女》以英语标准语和伦敦东区方言为题材，充分体现了标准语与方言的区别和各自的语言特色。如何将剧中的方言准确、生动地传达给读者，让汉语读者拥有跟英语读者相同的阅读体验，是每个翻译《卖花女》的译者重点关注的问题。功能对等理论是翻译界的核心理论之一。（剩余6260字）

试读结束

目录
monitor