关联理论视角下电影《百鸟朝凤》中文化负载词的英译研究

【摘要】《百鸟朝凤》是国内一部高评分电影，在其演员台词中，有一些独具中国文化特色的词汇表达。本文以关联理论为研究基础，对电影《百鸟朝凤》中文化负载词的英文翻译进行深入的分析和评价，并由此总结出一些适合这些文化负载词的翻译方法，同时就如何在翻译中达到最佳关联这一标准提出一些看法。

【关键词】文化负载词；《百鸟朝凤》；翻译方法；最佳关联

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）34-0113-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.34.036

一、引言

在当今全球化时代背景下，推动中国文化走出去，是提升我国文化软实力和国际影响力的迫切需要。（剩余6478字）